Sous-titres présentés par The Stalkers Team @Viki
Flower Boy Next Door
Park Shin Hye
Yoon Shi Yoon
Kim Ji Hoon
Park Soo Jin
Go Kyung Pyo ~ Mizuta Kouki
Flower Boy Next Door
Episode 13
Elle doit voir ce que je fais pour que ce soit un évènement !
Quoi ?
Manuel ! As-tu vu mon e-mail?
Oui... C'est impressionnant ?
Bien sur que ça l'est !!
Je l'ai préparé durant des années !! Ça doit l'être !!
Je t'ai dit que je ne pouvais pas revenir !!!
C'est quelque chose de plus important que les jeux vidéos !!!
Oui.
Bye, Bye!
Bye, Bye, Bye, Bye !
Chef, serait-il possible de récupéré mon chèque pour mon travail de mannequin en avance?
Bien sûr x100!
Viens toute suite! Mangeons le brunch ensemble.
J'envoie les croquis et le résumé pour les épisodes 7 et 8.
Le résumé n'est pas trop long.
Je lui avais dit de garder sa fenêtre ouverte.
Quel est le but de faire un évènement si elle...
Crève.
Ahjumma!
C'est pour rêver un nouveau rêve ?
C'est si touchant que je ne peux pas le lire.
J'ai laissé une note sur le lait du 402 pour qu'elle regarde le webtoon de "Flower Boy Next Door"
Qu'as-tu dit ?
Es-tu quelqu'un qui sait comment penser où pas ???
Pourquoi est-ce que je ne saurais pas comment penser ?
Est-ce qu'Enrique va abandonner sa carrière et rester ici ?
Ou alors ça signifie que le 402 va faire ses valises et partir en Espagne.
Avec sa personnalité, elle ne va même pas être capable de prononcer un mot d'anglais.
Donc ne perds pas espoir et continue d'avancer !
402 est gentille donc elle est probablement en train de regarder le webtoon et d'agoniser dessus
Dehors !
Pourquoi tu me dis toujours de partir ?
Quand j'ai voulu partir, tu étais celui qui m'en a empêché !
Flower Boy Next Door
Hyung ! Jin Rak! Viens dehors ! Hyung !
Quoin punk ?
Qu'est-ce que c'est que ça? Est-ce que Dok Mi a vu ça ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un à l'intérieur ? Que se passe-t-il ?
Je suis sûr qu'elle n'est pas à l'intérieur.
Je peux vous donner les clés maintenant
Il y a un ascenseur. C'est la meilleure affaire dans les environs.
C'est ici... -Ack!!!!
Ahjussi! Je ne pense pas que j'ai besoin de voir cet appartement.
Okay, alors on va...
Il y a d'autre endroits! Je dis, il y a d'autres endroits !
Attendez une seconde! Attendez...
Sérieux!
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ça?
L'avez vous fait exprès pour que personne ne veuillent emménager là ?
Ahjussi! On est choqué aussi. Il n'y a pas moyen que ces deux là... aient... fait... ça...
Là encore, ces deux là ne sont pas dans leur état normal, donc ils auraient pu...
Quoi?
Ahjussi, n'y-a-t-il pas des caméras de surveillance dans l'entrée et l’ascenseur ?
D'abord, pouvez-vous nous les montrées ?
Aish, cette place était beaucoup plus calme et sûre avant tout cela.
Pouvez-vous s'il vous plait nous montrer les vidéos de surveillance d'abord ?
Comme ça on pourra trouver qui est entré et sorti ou alors savoir quand Ahjumma est sortie.
Ça n'enregistre rien.
C'est seulement placé là !
Ahjussi, vous avez les clés pour cet appartement ?
Pouvez-vous nous ouvrir la porte ?
Que va-t-il se passer si j'ouvre la porte sans permission ?
J'en prend la responsabilité... Ouvrez seulement la porte !
Okay, attendez.
Où est-ce que Go Dok Mi aurait pu disparaitre ?
La maison de sa grand-mère !
Non... Devrais-je appeler son éditrice en chef d'abord ?
D'abord quand on sera rentré,
Dok Mi a écrit les endroits où elle a toujours voulu aller
et elle a mis des photos de ceux-ci.
Vérifions d'abords ces endroits.
Tsk, c'est si bruyant. C'est si bruyant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ici, Ici Madame! Madame!
Pourquoi n'étiez-vous pas dans les environs ces jours-ci ?
Ce n'est pas grave. Sortons.
C'est bon.
Je vous accompagne.
Appels Manqués 14
Regarde le webtoon "Flower Boy Next Door"
Si je place mes mains sur la porte, je peux la sentir à l'intérieur.
Es-tu heureuse là-dedans ?
Un jour, ma main va-t-elle laisser une empreinte sur la porte?
Ahjumma, peux-tu arrêter de fuir ?
Que fais-tu ? Dépêches-toi et rentre toi aussi.
Dong Hoon, je ne sais vraiment rien.
Si Dok Mi vient à disparaître un jour,
je serais réellement incapable de la trouver.
Alors, entre. Entre et découvre le !
Que faites-vous là tous les deux?
Ah, directrice.
Je t'attendais et tu ne venais pas,
et je pensais que tu avais vraiment besoin de l'argent donc je suis venue.
Tiens.
Tiens. Et aussi, le brunch.
S'il te plait mangez le ensemble.
Je devrais partir sans causer de problèmes.
Cha Do Hwi!
Oui ?
CRÈVE
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ne sais-tu réellement pas ce que c'est ?
Ce que tu viens de dire... Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Es-tu en train de dire que j'ai fais ça ?
Hyung! Es-tu fou ?
Dok Mi. Fais venir Dok Mi s'il te plaît.
Go Dok Mi n'est pas à la maison pour l'instant.
Mr Oh Jin Rak. Que penses-tu de moi?
Tout ce qui s'est déroulé dans le passé, je suis vraiment désolée de ne pas l'avoir révélé.
J'ai fait ça parce que je pensais que personne ne savais et qu'elle ne voulais pas que quelqu'un le sache.
Mais... Je ne suis pas tombée aussi pas.
Quand Dok Mi m'a dit que j'étais suffisante pour elle, mon cœur a souffert.
Avez-vous eu très mal?
Alors vous pouvez enfin comprendre à quel point votre amie a dû souffrir.
Vous pensez que ce n'est pas juste et vous êtes fâchée, non?
Alors vous pouvez comprendre à quel point cela a été difficile pour votre amie !
Hyung, tu ne devrais pas agir ainsi.
Tout comme ton amour est important, celui des autres l'est aussi.
Je suis désolée.
Excusez-moi... On s'est déjà rencontré quelque part, non ?
Je vous ai vu au restaurant et à la conférence d'Enrique.
Pourquoi vos mains sont-elles comme ça ?
Vous êtes celle qui a écrit ça sur la porte?
Hyung, va t'excuser à la Présidente.
C'est une fan d'Enrique qui a fait ça! Il y a une fille qui le suit constamment.
Une fan hystérique.
Que vas-tu faire à propos de la Présidente? Viens, cours ici et excuse toi!
Oui, je suis celle qui a fait ça.
La personne qui a gribouillé sur la porte de cette femme...
est moi.
Pourquoi êtes-vous si vantarde?
Plutôt que ce graffiti que vous avez écrit sur ​​la porte,
je trouve que votre attitude est la pire.
Je n'aime pas ce que vous dites.
Solar va produire l'animation,
mais vous n'êtes pas sur la liste.
Dépêchez-vous et retournez en Espagne. D'accord?
J'ai dit que je ne vais pas le faire.
Oppa, vous avez dit quand vous aviez 17 ans dans un magasine de gamer,
que vous vouliez faire vos jeux en films d'animation. Même y penser faisait palpiter votre coeur.
Mais maintenant vous allez abandonner comme ça?
Qu'est-ce qui vous fait pensez que j''ai renoncé à mon rêve?
Aussi, je n'ai pas à réaliser mon rêve tout de suite.
Vous y êtes presque alors, pourquoi pas maintenant?
Est-ce que cette personne est si importante?
Je déteste cette femme.
Les sous-titres vous sont offerts par The Stalkers Team @ Viki
Je pensais que tu t'étais enfuie quelque part.
Tu as été choquée, non? Je sais qui a fait ça.
Je suis désolé, c'est ma faute.
Je n'ai pas été très choquée.
C'est arriver si souvent à l'école.
Je sais même comment l'effacer facilement.
Oauh, même dans mon imagination, ta réaction est si cool.
Ça me ressemble pas d'être aussi confus.
Mes pensés, mon cœur et mes sentiments aussi.
Ils étaient bouleversés.
Tu n'as pas à te sentir si bouleversé.
Avec ces deux bouteilles, ça va s'effacer tout de suite.
Avec ces deux bouteilles, ça va s'effacer tout de suite?
Qu'en est-il de tes sentiments?
Ils vont s'effacer même si mes fans écrivent ce genre de choses?
Ou c'est en lisant le webtoon de Jin rak qu'ils vont disparaître?
Comment sais-tu? Que j'ai lu le webtoon?
Le garde de sécurité a ouvert la porte pour moi.
Je vais vraiment bien.
Ça dit, "Crève" sur ta porte d'entrée. Comment tu peux dire que tu vas bien?
Pourquoi tu me frustre encore plus en disant que tu y es habituée?
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas que tu sois ainsi, Que-Geum.
Ta vie pourrait devenir plus sombre.
parce que tu seras affecté par moi.
Tu pense que je deviendrai plus sombre et être blessé à cause de quelqu'un? Tu ne me connais pas bien?
On dirait que tu es tombée sous mon charme et que tu peux plus en ressortir.
Reste chez mon frère.
Je veux plus voir ça.
J'y vis alors viens.
Hyung, on dirait que tu voulais plus la voir comme ça toi aussi.
Hyung...
Vos portes vont être de la même couleur.
J'ai trouvé qui a fait ça.
Si tu laisses encore un truc comme ça lui arriver...
Que fais-tu? Lâche-le. Il est déjà blessé!
Tu vas bien? Tu as mal?
Je vais bien.
Mon hyung est pas dans son état d'esprit habituel ces derniers temps.
Présidente, il sait qui est le coupable alors il doit vraiment se sentir mal en ce moment.
Aish...
Do Hwi, pourquoi t'arrêterai pas maintenant?
Arrêter quoi?
Puisqu'il a fait tout le chemin jusqu'ici, dis-lui tout!
Elle l'aime depuis longtemps.
Parce que Oh Jae Won est...
Tu vas te taire?
Pourquoi je devrai?
Tu sais qui est ton hyung?
Il est le genre de personne qui te permet de pas avoir à demander ton salaire à l'avance!
T'es cinglé?
♪Pour lui dire que je l'aime,
♪j'ai franchi le mur.
Attends pourquoi les paroles sont si bizarre?
Ahjussi, vous êtes venu m'aider? Vous travaillez toujours aussi dur!
Mais je peux me débrouiller seul. C'est bon.
Oui et pour le coupable? Vous l'avez capturé?
Je sais qui l'a fait alors, ça arrivera plus.
C'est un soulagement que tout soit réglé.
Travaillez... Continuez ce que vous faites.
Ah... Ahju...
Quand vous passerez, vous ferez attention à ne pas mettre de la peinture partout.
Voilà.
Pour plus tôt...
Je suis désolée.
Ah, c'est rien.
J'avais oublié qu'il était blessé.
Ce gamin montre jamais ses faiblesses.
Ce... je voulais pas dire «gamin».
Jin Rak espionnait probablement comme ça.
Ouah, la jalousie est vraiment fatigante.
Pour le webtonn... Ne te sens pas trop concernée par tout ça.
L'histoire va beaucoup changer.
Ça serait bien si tu
ne pensais pas que
tu es Rapunzel.
Oui.
Je ne suis pas comme
la Rapunzel de l'histoire.
Je suis la sorcière qui l'a piégée.
Je ne suis pas aussi innocente, gentille
et pure que le personnage que tu as crée.
J'en suis l'opposée. Je suis sombre, morne
et brusque.
Je n'aime ni moi ni les autres.
Alors, j'ai été piégée
et été incapable de sortir.
Je pense savoir comment tu te sens.
J'avais l'habitude de m'asseoir seul dans le noir
plus jeune écoutant mes parents se disputer.
«Je ne peux pas rendre les gens heureux»,
«je ne suis rien» et «tout est de ma faute».
J'étais vraiment triste.
J'ai essayé pendant longtemps
à apprendre à m'aimer.
J'essaye encore même aujourd'hui.
Je pense qu'il doit être inquiet.
J'ai fini!
Ahjumma, tu sais, c'était pas Jin Rak.
Ah, je veux dire...
cette note... c'est pas Jin Rak qui l'a écrite.
Ce truc «Regarde le webtoon Flower Boy Next Door».
Je le sais.
Ouais, t'es belle et intelligente.
Sois prudente quand tu rentrera, c'est pas encore sec.
Oppa, vous avez dit quand vous aviez 17 ans dans un magasine de gamer,
que vous vouliez faire vos jeux en films d'animation.
Même y penser faisait palpiter votre coeur.
Mais maintenant vous allez abandonner comme ça?
Ça me ressemble pas d'être aussi confus.
Mes pensés, mon cœur et mes sentiments aussi.
Ils étaient bouleversés.
Ne pense pas à ça, Go Dok Mi.
Prétends que tu ne sais pas.
Fait ce que ton coeur dit.
Ahjumma, mes bagages sont en Espagne.
Je n'ai rien à mettre!
En particulier les sous-vêtements.
Allons en acheter!
Change-moi dans ton style.
Les filles aiment toujours changer le style des hommes quand ils commencent à sortir ensemble.
Puis-je demander quelque chose?
Tu as dit la dernière fois que
tes pensés, ton coeur et tes sentiments étaient bouleversés. Pourquoi le sont-ils?
Ah, tu poses des questions.
Voilà donc comment tu te sens. C'est génial que tu me poses ces questions.
Habituellement, tu demandes quand tu veux savoir.
«Je veux connaître tes pensés, tes sentiments et ton coeur.» Ouah.
N'essaie pas d'éviter de répondre, et dit moi.
Je me tenais là et
regardais à ta fenêtre
et j'ai dit, «Je serai ton dresseur d'éléphant. »
Mais ça n'a pas de sens d'entraîner une personne.
C'était comme si je voulais tout faire à ma façon donc je retire ce que j'ai dit.
Ah, Ahjumma, tu dois venir quelque part avec moi.
Allons-y, allons-y, allons-y.
Où?
C'était quand ta dernière fois au zoo?
Que fais-tu?
Oh Jae Won, t'es le fils unique du directeur d'une grosse compagnie?
Je suis le fils unique d'une famille pauvre de plusieurs filles.
Parce que nos circonstances étaient similaires,
je pensais qu'on pouvait laisser tomber les préjugés,
joindre nos idées, serrer les dents et faire quelque chose de gros.
Tu t'amusais tout ce temps?
Parce que j'avais l'air pauvre et facile?
Je voulais te le dire moi même.
Où as-tu entendu ça?
La présidente me l'a dit. Oh Jae Won.
T'étais un chaebol populaire parmi les étudiants d’Amérique.
Mais t'as soudainement disparu.
Le fils d'une grande compagnie poursuivant son rêve,
c'était toi.
Je suis pas le fils d'une grande compagnie.
Tu crois tout ce que les autres te disent ?
J'allais tout t'expliquer.
Non, tu l'aurai pas fait.
T'as eu plusieurs occasions de t'expliquer depuis le début.
Que filmes-tu?
Le monde.
Je veux insérer une expérience réelle du monde dans mes jeux.
Alors, je filme toujours le monde et l'observe comme il faut.
Tu devrais essayer aussi comme ça tu comprendra mieux et plus rapidement le monde.
Je...Je vais filmer seule.
Ok. C'est bien aussi.
Les sous-titres vous sont offerts par The Stalkeurs Team @Viki
Même si tu le veux pas, écoute-moi.
Ma famille est pas chabeol ni d'une grande entreprise.
Je sais même pas ce qu'ils font en ce moment.
De temps en temps, on avait des réunions familiales et on se disputait.
La police et les ambulances venaient souvent.
J'ai toujours lu des bd seul.
J'ai choisi d'étudier à l'étranger parce que notre famille avait l'air d'avoir beaucoup d'argent.
Mais, j'ai couper tous mes liens avec elle à l'aéroport.
Sauf que mon père est mort alors mes frères m'ont juste fais signer un contrat de refus d'héritage
pour que je coupe définitivement mes connexions.
Alors, j'ai changé de nom.
Je suis vraiment seul là.
Je suis vraiment pauvre.
Satisfait?
Je mérite d'être ton colocataire maintenant?
T'as toujours un endroit où retourner.
Je veux pas travailler avec quelqu'un qui a un endroit où retourner parce qu'il se battra pas désespérément.
Je t'ai dit que j'y retournerai pas.
Je peux pas!
Me cris plus dessus.
Si tu pars, tu pourras plus revenir.
Si tu pars, je coupe tout lien avec toi.
J'ai peut-être perdu mes hyungs,
mais je veux pas perdre mon dongsaeng.
Je t'envie, punk.
Quand t'as reçu un appel de ta famille,
je me demandais pourquoi ils étaient aussi curieux de ton état.
J'étais jaloux que tu puisses t'en plaindre.
Je suis jaloux de tes dessins.
Je suis jaloux que...
tu n'ai jamais eu d'amour à sens unique.
C'est si touchant que je peux plus rien entendre.
Tu es jaloux de moi qui n'a jamais eu d'amour à sens unique?
Alors, abandonne.
Le fait que la 402 ait été harcelée par une fan délusionnée d'Enrique
veut dire qu'elle est sa femme.
Si tu choisi de travailler plutôt que de rester chez toi,
alors une femme plus réaliste est mieux pour toi.
Par exemple, est-ce que le 402 peut devenir ta garanti?
Devenir ma garanti?
T'as besoin de quelqu'un qui peut l'être.
Tu penses que le 402 peut vraiment le devenir?
Pourquoi? Parce que le 402 a un travail irrégulier!
Alors elle est pas qualifiée pour toi.
T'as besoin de quelqu'un qui peut ramener de l'argent.
Que dis-tu?
T'es devenu la garanti de quelqu'un d'autre par hasard?
Ah, 5800$.
T'es vraiment devenu la garanti de quelqu'un?
Hé, punk! Tu peux pas devenir une garanti même pour ta famille!
Hyung, tu vas m'aider? - Bien sûr que non.
Dépêche-toi de vider tes valises.
Comment je suis censé le faire après tout le ménage que j'ai causé? C'est gênant.
Défais tes bagages et je devrai ta garantie.
C'est quoi ça?!
Pourquoi y'a pas d'éléphant en hiver?
Comment tu peux autant ressembler à une étudiante au primaire, Go Dok Mi?
À part l'éléphant, j'avais un autre truc à te montrer.
Allons-y, petite Go Dok Mi.
Vite, vite, vite.
J'étais venu voir les enfants qui aiment l'hiver.
Honnêtement, je voulais vraiment les voir.
Mais ces enfants ne sont même pas allé dans l'eau
de l'été parce que c'était trop fatiguant.
Ils sont juste resté allongé sur la glace près de leurs dresseurs.
Alors, ceux qui sont venu l'été n'ont pas vu leur vrai eux.
Tu vois comme ils jouent?
Je viens les encourager pour leur donner de la force même l'été.
Ah, je connais le langage des ours. Tu veux voir?
T'as vu, t'as vu! Il m'a regardé!
Quoi?
Tu as bien fais preuve d'empathie pour l'éléphant. Alors, je peux bien en faire de même avec un ours polaire, non?
Regarde, il me regarde. Il me comprend.
Le jeu que j'ai créé il y a dix, je l'ai fais après être revenu du zoo.
Ça serait quand même pas les jeux «Les singes mangent des bananes» ou «Renvoie les lions au loin» ?
Le contenu est pas important.
C'est le processus qui l'est. L'histoire derrière le jeu.
En fait, je les ai fait parce que je me sentais mal.
J'étais vraiment adorable quand j'étais jeune.
Né adorable!
Ce jour, j'étais habillé adorablement et j'étais heureux d'être au zoo.
Mais soudainement, une grand-mère est venu entre moi et ma mère et a dit
«retournez dans votre pays, sale singes!»
J'ai parfaitement compris ce qu'elle a dit même si ça faisait pas longtemps que j'étais en Espagne.
Ma mère est mon opposé, un vrai moulin à paroles.
Mais... elle a rien pu dire.
Et après un moment,
elle m'a dit: «Que... Que-Geum, ce qu'elle essayait de dire c'est que...»
Elle essayait de m'expliquer et alors,
elle a dit: «elle est brisée de l'intérieur».
Elle a maladroitement inventé une excuse.
Ma mère et moi n'avons jamais reparlé de ce jour.
Mais, après tout, ce genre d'incidents arrivent encore souvent.
À l'école, au studio Solar... à chaque fois que j'essayai d'oublier, ça arrivait.
«Les gens comme toi ne sont pas permis ici!»
«Tu sens l'ail, vas te faire voir, sale singe!»
Il y avait toujours des gens tentant de créer une dispute.
Tu as dit que depuis le lycée, tu te demandais pourquoi les gens aimaient tant se détester et cherchaient à se différencier, non?
Je me le demande depuis que j'ai 10 ans.
Mais... je ne connais toujours pas la réponse.
Si je rencontre plus, plus, plus, plus, encore plus de gens,
est-ce que je vais pouvoir le découvrir?
Tu n'es pas venu ici pour voir les éléphants, pas vrai?
Ni pour voir les ours polaires?
Tu voulais juste inventer une excuse à notre venue ici, non?
Tu as raison. C'est la première fois que j'invente une excuse pour faire venir quelqu'un avec moi.
Mais en y repensant, je ne t'ai pas entraîné avec moi mais,
c'est plutôt toi qui m'a entraîné.
Disons qu'on est tous les deux des dresseurs pour être juste.
Quand j'étais jeune, je pensais que les gens me détestait.
Mes parents se disputaient toujours parce qu'ils ne m'aimait pas.
Les autres s'éloignaient de moi parce qu'ils ne m'aimait pas.
Je pensais que tout était de ma faute.
Il n'y a pas eu une fois où je me suis aimé.
Sais-tu pourquoi je t'aime?
C'était quand on était à la mer tous les deux.
«La mer doit être heureuse de voir les yeux d'Ahjumma briller».
J'y ai pensé soudainement.
Je sentais que tu offrais ton coeur à tout ce que tu regardais.
Tu aimes tant de choses mais,
pourquoi ne peux-tu pas t'aimer?
Parce que je n'en ai jamais reçu,
je ne sais pas comment aimer.
Alors, ça me rend confuse.
Alors, reçois-en. Puisque je t'en donne maintenant.
Commence à en recevoir dès maintenant.
Princesse, pourquoi pleures-tu?
Tu veux voir un ours polaire?
Donald Duck!
Ah...
1, 2, 3... Ah, tu as souris!
1, 2, 3! Voilà.
C'est bien ressorti. Encore une!
1, 2, 3.
Le vent et les vagues ont détruit le château de sable.
Cet homme peut aimer le vent et même l'océan.
Cet homme a dit que le château de sable ne s'effondrerait pas,
mais j'ai été infusé.
Cet homme sait comment guérir le coeur.
Je suis allé au bureau d'édition ce matin.
Et j'ai pensé à quelque chose.
«Se cacher et écrire revient au même que se cacher
et si tu connais pas bien le monde, tu ne peux pas écrire un comte pour enfant.»
Je pense que je vais démissionner.
Pourquoi? Comment peux-tu autant changer en un jour?
Le webtoon de Jin Rak t'a finalement donné plus de force que je ne le pensais.
Parce que je m'étais enfermée seule,
j'en suis sorti seule.
Tu as bien fais.
Je n'aime pas les zoos mais c'était bien de venir avec toi.
Je commence vraiment à aimer ça.
Retourne-toi!
Ça te vas bien!
♪ Cette adorable fille que j'ai
♪ connu par coïncidence.
♪ Elle n'est pas le genre de fille dont je rêvais mais étrangement, je me sens attiré par elle.
♪ Toujours avec le même visage,
♪ elle me regarde timidement.
♪ Je veux te serrer dans mes bras.
♪ Comment puis-je te révéler mes sentiments?
♪ Je veux te voir tous les jours et
♪ t'appeler tous les jours avant de m'endormir.
♪ Je veux te réveiller tous les matins
♪ et commencer une nouvelle journée.
♪ Parfois, lorsque tu te plains,
♪ je veux te serrer et te réconforter. [Rappelle s'il te plaît]
♪ Je veux que tu sois jalouse et que te manquer.
♪ Je veux
♪ sortir avec toi. Qu'en penses-tu?
Pourquoi tout parait bien sur toi?
Ça me va bien à moi?
Au revoir, Mi Suk noona!
Je me demandais justement pourquoi elle n'appelait pas.
Elle s'y remet encore? Pourquoi elle fait des cauchemars tous les soirs?
[Unni de Nonhyun-dong]
Ah, c'est pas elle.
Oui, je vous escorte avec délicatesse.
Frustration interdite.
Ne pas crier.
Ne pas communiquer par téléphone serait comme
dire que Hong Gil Dong est capable d'appeler son père «père».
Appelle. Appelle.
[5 800 000 won!!!!]
Allô?
Je vous appelle pour vous dire que j'ai déposé 840 000 won aujourd'hui.
Vous n'avez pas appelé aujourd'hui.
Bref, je vais continuer à travailler et vous rembourser rapidement.
Oui.
Ahjumma, ahjumma, ahjumma! Tiens moi aussi le bras!
Non.
Vite!
J'ai juste à le faire alors.
Pourquoi?
Écoutons-le demain.
J'ai vu comment s'est déroulé le processus de ce film et c'est vraiment bon.
En fait, les jeux et les films animés sont pareils. Ils ont tous les deux des personnages et une histoire.
Regardons-le demain.
Plutôt que de regarder le travail des autres, pourquoi tu n'en ferais pas un?
Tu aimes tellement ça mais tu vas quand même abandonner?
J'aime mieux le monde extérieur grâce à toi, Que-Geum.
Alors, ne t'en fait pas et retourne en Espagne.
Tu n'as même pas tes bagages ici.
Tu n'as rien ici.
Je t'ai ici. Tu es là.
Pourquoi t'agis comme ça?
Je voulais moi aussi prétendre ne rien savoir.
Mais, je ne peux pas. Tu as oublié?
Je suis celle qui a travaillé sur ton livre.
Je connais ton rêve.
Je sais que c'est une opportunité de réaliser ton rêve.
Tu penses vraiment que je peux sourire
tout en sachant que la personne à mes côtés ne peut pas partir?
Tu mens. Je me ferais plus avoir par tes mensonges.
Je t'ai dit que je pouvais de nouveau l'entendre.
Tu es celui qui mens.
Tu veux faire ce travail. Tu en meurs d'envie!
Une fois, Seulement une fois.
Ne peux-tu pas dire tes vrais sentiments plutôt que de penser à l'autre personne?
«Ne pars pas. Poursuivons ce rêve ici ensemble».
Tu ne peux pas le dire?
Tu es blessée. Tu as dis que tu t'étais senti blessé quand j'étais parti.
Et maintenant alors? Maintenant qu'on est allé si loin,
tu ne peux plus avancer?
Lâche-moi. Ton bras est blessé.
Ça t'ennuie que je sois blessé?
Tu n'aimes pas que je le sois?
Sois pas comme ça.
Partons ensemble en Espagne.
Merci d'avoir suivi cet épisode. Sous-titres offerts par The stalkers Team @ Viki
Prochain épisode
Si tu pars, promets-moi de me le dire.
Me dit pas de partir, je pourrais jamais le faire.
Mais... mes fans ne savent pas à quel point je t'aime.
Tu vas m'attendre pas vrai?
Tu es sûr que tu ne vas pas le regretter?
Je ne pense pas pouvoir la quitter même un jour.
Quelque soit ta décision, Enrique ne changera pas d'avis.
Peux-tu m'aider? Qu'il puisse partir.
Good morning sun
Je veux tomber de nouveau amoureuse.
Je me souviens tous les jours de ce que je t'ai fais.
Je partage ce ciel avec toi.
Je t'aime.
Les 9 voyages dans le temps. Nine.